Наруто'с воцабулари Узумаки: шта значи "даттебаио"?

Образовање:

Када је у 2009. било гласина да ће битианиме о сину Наруто, анимесхники нису веровали. Живот је показао - узалудно. Серија "Боруто", која је првобитно дизајнирана за 12 епизода, изненада је постала аниме са процењеним бројем серија "100+". И познајући аутора, аниме уметници већ озбиљно размишљају о могућности гледања аниме ио наруциним унуцима.

Али шаљу се по страни. Ако рачунате, већ је било око 900 епизода о аниме о свету схиноби, али нико није објаснио шта значи "даттебио". Али га је често користио Наруто.

шта значи даттебио

Усвајање

Шта значи даттебио на јапанском? У друштву постоји мишљење да је ово уобичајени реч-паразит, који није преведен.

Међутим, позивајући се на модерни говорјезик, можете рећи следеће: "даттебаио" је врста токијског дијалекта. Ова реч се користи уместо афирмативне "десу". У колоквијалном говору, може се смањити на једноставан "ттебио".

У овом случају, даттебаио, што значи -емоционална изјава, преведена као "видим!" На примјер, изјава се може користити као: "い, た っ て は よ! (Итаи, даттебио!) ". Преведено ће значити: "Повредио сам, видим!"

Према Мангакију

У интервјуу са Масасхи Кисимото, аутором мангеНаруто је питао шта то значи даттеио. Помислио је мало и рекао: "Ова реч није битна." Када је покушао измислити карактеристике дечјег говора главног карактера манге, и тај израз се роди сам. Непосредно је постала део Наруто Узумаки, квалитативно наглашавајући његову пукотину, непопустљивост и спонтаност.

шта даттебио значи у јапанском

Али, иако је Масасхи Кисимото рекао "даттебаио"не значи ни сама по себи, у различитим преводима аниме и манге, ова реч има све више и више нових значења. На пример, у енглеским преводима таква изјава замјењује се са "Веруј ми! (Веруј!). У Мађарској је пребачен као "Бизони!", Што значи "ово сам ја!". На хинди, ова реч звучи као "Иакеен Мано!", Преведена као "Труст!".

Вриједно је напоменути на тржишту свијета аниме индустрије"Наруто" постоји већ више од 15 година. Сам Масасхи Кисимото је скинуо реч даттебаио и није преведен. Али, пошто су аниме и манга "Наруто" постали невјероватно популарни, узвикивање протагониста толико дуго се претворило у неку врсту дијалекта у Токију и стекло много нових значења. Одговарајући на питање шта значи "даттебио", може се рећи само: ова реч је "празна", и ако неко не може чекати да га преведе, то ће учинити свако узвикасно-емоционално изражавање.

Коментари (0)
Додајте коментар